Tekstgården ansetter Åshild (27)!
Åshild Valebjørg (27) fra Fyresdal i Vest-Telemark er ansatt på fulltid i Tekstgården. Hun kan jobbe med både nynorsk, bokmål, engelsk og tysk! Fra mars av blir Tekstgården fire ansatte. Da er Åshild Valebjørg (27) på plass ved sitt nye kontor i Fyresdal Næringshage i hjembygda. – Åshild er et språktalent som vi gleder oss […]
SGO engasjerer og frustrerer
Vi har fått en e-post fra nok en leser som elsker Skolen for det gode og det onde! Olivia Daler (12) fra Nordstrand slukte den rått, men begynte nesten å gråte da hun nådde slutten. Boka var så spennende at jeg ikke klarte å legge den fra meg. Jeg hadde den med meg overalt og leste […]
Tekstgårdens første år i tall
Vi har skapt to nye arbeidsplasser i Vrådal, og snart passerer vi fjorårets omsetning … Nå er det litt over et år siden vi flyttet til Vrådal i Telemark og startet egen bedrift. Det har vært en spennende, men også utfordrende reise. Vi har prøvd mange nye ting, feilet en del og lært vanvittig mye. Den første ordentlige arbeidsdagen etter […]
Språkrådet: Nå kan du skrive «et kompliment»
Det norske språket er i stadig endring. Et av ordene som folk oftest har skrevet feil, er kompliment. Det vil si, mange har skrevet «et kompliment – komplimentet» i stedet for (det korrekte) «en kompliment – komplimenten». Men dette har nå endret seg. Begge formene er nå lov på norsk, melder Språkrådet. De lytter til langsiktige språkendringer […]
Skrivefredag: Mysterier og slippers
Etter at vi ble ferdige med årets store, store prosjekt – oversettelsen av barneboka School for Good and Evil fra engelsk til norsk, har vi fått litt mer tid til våre egne prosjekter. • LES OGSÅ: Vi har oversatt vår første barnebok! Vi har snakket om det lenge. Nå gjør vi det. Der vi før har snakket om «skrivefredag», […]
Vi har oversatt vår første bok!
Jippi! Endelig kan vi si det høyt. Vi greide det! Vi har oversatt ei barnebok på nesten 500 sider fra engelsk (amerikansk) til norsk! Det har vært som å spise en elefant. Sakte. Mer om det litt seinere. Først kan du gjerne kikke på denne smakebiten, som ble laget til den amerikanske originalen: Skolen for det gode […]
