Referanser

 

Her er en oversikt over noen av prosjektene vi har jobbet med (oppdatert 1. august 2017). Vårt bidrag i parentes.

BARNE- OG UNGDOMSBØKER:

• Utburden (nr. 3 i Pax-serien) av Åsa Larsson (oversatt av Jørn Roeim). Gyldendal (korrektur)
• Trollharen (nr. 4 i Pax-serien) av Åsa Larsson (oversatt av Jørn Roeim). Gyldendal (korrektur)
• Tappertvillingene går til krig (mot hverandre) av Geoff Rodkey (oversatt av Egil Halmøy). Gyldendal (korrektur)
• Sort enke. Mustangen av Widar Aspeli. Gyldendal (korrektur)
• Skolen for det gode og det onde av Soman Chainani. Origami forlag (Tekstgården oversatte fra engelsk til norsk)
• #alfahann av Jan Tore Nordeng. Gyldendal (korrektur)
• Lansetrilogien bok 1: Tidsrosen av Ørjan N. Karlsson. Gyldendal (korrektur)
• La det snø av John Green, Lauren Myracle og Maureen Johnson (oversatt av Stian Omland). Gyldendal (korrektur)
• Vanessa Svartmo av Andrea Bræin Hovig. Gyldendal (korrektur)
• Ikaros Olsens kamp for å nå toppen: Nissekrigen av Bjørn Ingvaldsen. Gyldendal (korrektur)
• Det hjelper ikke å blunke av Lene Ask. Gyldendal (korrektur)
• Galaktiske pølser 1: Kosmos wienerflukt av Max Brallier (oversatt av Jan Christopher Næss). Gyldendal (korrektur)
• Det er bare kjærlighet av Sverre Henmo. Gyldendal (korrektur)
• Man dør litt hver dag av Arne Svingen. Gyldendal (korrektur)
• Frank Einstein og hjerneturboen av Jon Scieszka. Gyldendal (korrektur)
• Auggie & meg av R.J. Palacio. Gyldendal (korrektur)
• Når hundene kommer av Jessica Schiefauer (oversatt av Line Almhjell). Gyldendal (språkvask)
• Pesta (nr. 7 i Pax-serien) av Åsa Larsson og Ingela Korsell (oversatt av Jørn Roeim). Gyldendal (korrektur)
• Guttene av Jessica Shiefauer (oversatt av Line Almhjell). Gyldendal (språkvask)
• Bare du av Anna Ahlund (oversatt av Kjell Jørgen Holbye). Gyldendal (språkvask)
• Sveiseblink av Helene Guåker. Gyldendal (språkvask)
• Kjemiske hjerter av Krystal Sutherland (oversatt av Stian Omland). Gyldendal (korrektur)
• Da Lise måtte fise av Arne Svingen. Gyldendal (språkvask)
• Benny-Bobs beste bråkebøller av Arne Svingen. Gyldendal (språkvask)
• Poptropica 3: De hemmelige vokterne av Jack Chabert (oversatt av Jan Chr. Næss)
• Fordelen med ulykkelig kjærlighet av Becky Albertalli (oversatt av Stian Omland). Kagge forlag (språkvask)
• Monstervakt av Tuutikki Tolonen (oversatt av Tor Tveite). Gyldendal (språkvask)
• Hamsterprinsessen 3: Rottpunsel av Ursula Vernon. Gyldendal (språkvask)
• Da månen sluknet av Sissel Chipman. Gyldendal (språkvask)
• Midt i svevet av Arne Svingen. Gyldendal (språkvask)

SKJØNNLITTERATUR:

• Et lite liv av Hanya Yanagihara (oversatt av John Erik Frydenlund). Gyldendal (koordinering)
• I hvert øyeblikk er vi fortsatt i live av Tom Malmquist. Gyldendal (korrektur)
• Paret ved siden av (The couple next door) av Shari Lapena. Gyldendal (korrektur)
• Mørk materie (Dark matter) av Blake Crouch. Gyldendal (korrektur)
• Forestillinger om Ana Ivan av Mikkel Rosengaard (oversatt av Trude Marstein). Gyldendal (korrektur)
• Morsdag (Mothers Day) av Graham Swift (oversatt av Merete Alfsen). Gyldendal (korrektur)
• Bli som folk av Stina Stoor (oversatt av Geir Pollen). Gyldendal (korrektur)
• Nøkken (The Nix) av Nathan Hill (oversatt av Vibeke Saugestad). Gyldendal (korrektur)
• Mitt (ikke så) perfekte liv av Sophie Kinsella (oversatt av Embla Skjong Bjørnerem). Gyldendal (korrektur)
• Glem meg av Alex Schulman (oversatt av Inge Ulrik Gundersen). Gyldendal (korrektur)
• Mer av Hakan Günday. Aschehoug (språkvask)
• Omriss av Rachel Cusk. Gyldendal (språkvask)
• Landsbyen av Julie Zeh (oversatt av Eivind Lilleskjæret). Gyldendal (korrektur)
• Sin mors datter av Ali Land. Gyldendal (språkvask)
• Ung må verden ennu være av Nordahl Grieg (nyutgivelse). Gyldendal (språklig bearbeiding)

KRIM/SPENNING:

• Et hardt slag av Jan Mehlum. Gyldendal (korrektur)
• Mennesketyvene av Robert Wilson (oversatt av Inge Ulrik Gundersen). Gyldendal (korrektur)
• Ung kvinne forsvunnet av Claire Douglas (oversatt av Jan Christopher Næss). Gyldendal (korrektur)
• Millennium 5: Mannen som jaget sin egen skygge av David Lagercrantz (oversatt av Elisabeth Bjørnson). Gyldendal (språkvask)

SAKPROSA:

• Hva jeg snakker om når jeg snakker om langrenn av Thorkild Gundersen. Gyldendal (korrektur)
• Birken. Historien om det seige slitet av Thor Gotaas. Gyldendal (korrektur)
• Alt det du bare kan se når du roer ned. Gyldendal (språkvask / korrektur)
• Norske tilstander (dokumentarbok om Stovner politistasjon). Gyldendal (språkvask)

FAGBØKER/AKADEMIA:

• Nyutgivelse av Strategisk HRM 1. Cappelen Damm (korrektur)
• Innovativ og opplevelsesbasert verdiskaping i reiselivsnæringen. Cappelen Damm (språkvask)
• Tid til arbeid – tid til overs. Cappelen Damm (språkvask m.m.)
• Finansielle kriser og resesjoner. Cappelen Damm (konsulent)
• Samfunnsøkonomi og økonomisk politikk for turbulente tider (nyutgivelse). Cappelen Damm (stiling)
• Innføring i makroøkonomi (oppdatert utgivelse). Cappelen Damm (stiling)
• Makroøkonomi. Cappelen Damm (stiling)
• Krakk og kriser i historisk perspektiv. Cappelen Damm (språkvask og stiling)
• Å studere økonomi og administrasjon – et kunnskapspuslespill. Cappelen Damm (stiling)
• Hjernespenst. Gyldendal (språkvask)
• Perspektiver på samfunnssikkerhet. Cappelen Damm (språkvask og stiling)
• Etikk i sykepleie. Gyldendal (stiling)
• Å bo med ROP. Gyldendal (stiling og språkvask)
• Kunsten å kommunisere. Cappelen Damm (stiling og språkvask)
• Skam. Eksistens, relasjon, profesjon. Cappelen Damm (stiling og språkvask)
• Alderspsykiatri og omsorgsarbeid. Cappelen Damm (stiling og språkvask)
• Pårørende i kommunehelsetjenesten. Gyldendal (stiling og språkvask)
• Barnevern i et minoritetsperspektiv. Gyldendal (språkvask)
• Fortellemagi. Gyldendal (språkvask)
• Vitenskapelig uredelighet. Cappelen Damm (språkvask)
• Konflikthåndtering for ledere. Gyldendal (språkvask)
• Humanistiske tilnærminger til profesjonskunnskap. Gyldendal (språkvask)
• Elevenes psykiske helse i skolen. Gyldendal (språkvask)
• Å bygge psykisk helse. Helsefremmende samtaler med ungdom. Gyldendal (språkvask)
• HR-boka. Gyldendal (språkvask)
• Litterær forståelse. Innføring i litteraturdidaktikk. Gyldendal (språkvask)
• Begynneropplæring i norskfaget. Gyldendal (språkvask)
• Presentasjonsteknikk. Gyldendal (språkvask)
• Eleven og skolens læringsmiljø. Gyldendal (språkvask)
• Pedagogikk, trender og politikk i klasserommet. Gyldendal (språkvask)
• Organisasjon og ledelse. Gyldendal (språkvask)
• Tidlig innsats i tidlig barndom. Gyldendal (språkvask)
• Velferdsteknologi i praksis. Cappelen Damm (korrektur m.m.)
• Kritiske perspektiver i helsefagene. Cappelen Damm (språkvask)
• Sosialt arbeid. Gyldendal (språkvask)
• Beslutningsvegring. Et ledelsesproblem. Gyldendal (språkvask)
• Forventningens makt. Gyldendal (språkvask)
• Kommunikasjon i relasjoner. Gyldendal (språkvask)
• Nyskapning. Arbeidsbok i kreative metoder. Gyldendal (språkvask)

 

SKOLEBØKER:

• Læreværket Salto (norskfaget i grunnskolen). Gyldendal (språkvask, korrektur, stiling og konsulentoppdrag)
• Læreverket Explore (engelskfaget i grunnskolen). Gyldendal (språkvask m.m.)
• Læreverket Gaia (samfunns- og naturfag i grunnskolen). Gyldendal (stiling)
• Saltos bokhylle (skjønnlitterære tekster til norskopplæringen). Gyldendal (språkvask, oversetting og stiling)

REISE:
• Turen går til Tenerife. Aschehoug (korrektur)
• Berlin gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• New York gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Venezia og Nord-Italia. Aschehoug (korrektur)
• København gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Riga gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Provence og Sør-Frankrike. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Mallorca, Menorca og Ibiza. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Portugal. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Kroatia. Aschehoug (korrektur)
• Oslos øyrike. Aschehoug (korrektur)
• Barcelona gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Paris gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Roma gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• London gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Napoli og Sør-Italia. Aschehoug (korrektur)
• Budapest gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Andalucia, Murcia og Valencia. Aschehoug (korrektur)
• Mallorca gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Malta. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til New York. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Vietnam. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Kreta. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Island. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til California og Vest-USA. Aschehoug (korrektur)
• Dublin gatelangs. Aschehoug (korrektur)

JOURNALISTIKK:

• Norges forsvarsevne og Aldrimer.no. Journalistisk prosjekt om status i Forsvaret. Ledet av Kjetil Stormark / Logos Media Ltd. (journalistikk).
• Redaksjonell bistand til Bladet Nordlys AS (journalistikk og oversetting)
• Pressemelding for Barents Press Norge (oversetting)
• Det innbilte nord. Kronikk av Daniel Chartier (oversatt fra engelsk)

FORSKNING/AKADEMIA:

• Forskningsprosjekt om forholdet mellom muslimske og jødiske minoriteter i Norge. Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (transkribering av en rekke intervjuer)
• Flere spesialistoppgaver i psykologi. Private oppdragsgivere (språkvask)
• Bachelor- og masteroppgaver (språkvask og gode råd)

BEDRIFTER:

• Restaurant-menyer for Choco-kjeden: Tulla Fischer, Selma, Nyfiken, Bror og Sot (korrektur og oversetting fra norsk til engelsk)
• Nettsidetekster for Blitzbox AS (språkvask)

***

Trenger du hjelp til noe som har med tekst å gjøre? Ta kontakt med oss, så kan vi helt sikkert hjelpe deg!

***