TEKSTGÅRDEN: Språkkonsulentene Ingrid Melfald Hafredal (frilanser), Elene M.J. Martinsen, Hanne Brække Wulff og Rune S. Alexandersen er klare til å hjelpe deg med teksten din. Foto: Anita Arntzen

Her er en oversikt over noen av prosjektene vi har jobbet med (oppdatert 1. august 2017). Vårt bidrag i parentes.

BARNE- OG UNGDOMSBØKER:

• Utburden (nr. 3 i Pax-serien) av Åsa Larsson (oversatt av Jørn Roeim). Gyldendal (korrektur)
• Trollharen (nr. 4 i Pax-serien) av Åsa Larsson (oversatt av Jørn Roeim). Gyldendal (korrektur)
• Tappertvillingene går til krig (mot hverandre) av Geoff Rodkey (oversatt av Egil Halmøy). Gyldendal (korrektur)
• Sort enke. Mustangen av Widar Aspeli. Gyldendal (korrektur)
• Skolen for det gode og det onde av Soman Chainani. Origami forlag (Tekstgården oversatte fra engelsk til norsk)
• #alfahann av Jan Tore Nordeng. Gyldendal (korrektur)
• Lansetrilogien bok 1: Tidsrosen av Ørjan N. Karlsson. Gyldendal (korrektur)
• La det snø av John Green, Lauren Myracle og Maureen Johnson (oversatt av Stian Omland). Gyldendal (korrektur)
• Vanessa Svartmo av Andrea Bræin Hovig. Gyldendal (korrektur)
• Ikaros Olsens kamp for å nå toppen: Nissekrigen av Bjørn Ingvaldsen. Gyldendal (korrektur)
• Det hjelper ikke å blunke av Lene Ask. Gyldendal (korrektur)
• Galaktiske pølser 1: Kosmos wienerflukt av Max Brallier (oversatt av Jan Christopher Næss). Gyldendal (korrektur)
• Det er bare kjærlighet av Sverre Henmo. Gyldendal (korrektur)
• Man dør litt hver dag av Arne Svingen. Gyldendal (korrektur)
Frank Einstein og hjerneturboen av Jon Scieszka. Gyldendal (korrektur)
Auggie & meg av R.J. Palacio. Gyldendal (korrektur)
Når hundene kommer av Jessica Schiefauer (oversatt av Line Almhjell). Gyldendal (språkvask)
Pesta (nr. 7 i Pax-serien) av Åsa Larsson og Ingela Korsell (oversatt av Jørn Roeim). Gyldendal (korrektur)
Guttene av Jessica Shiefauer (oversatt av Line Almhjell). Gyldendal (språkvask)
Bare du av Anna Ahlund (oversatt av Kjell Jørgen Holbye). Gyldendal (språkvask)
Sveiseblink av Helene Guåker. Gyldendal (språkvask)
Kjemiske hjerter av Krystal Sutherland (oversatt av Stian Omland). Gyldendal (korrektur)
Da Lise måtte fise av Arne Svingen. Gyldendal (språkvask)
Benny-Bobs beste bråkebøller av Arne Svingen. Gyldendal (språkvask)
Poptropica 3: De hemmelige vokterne av Jack Chabert (oversatt av Jan Chr. Næss)
Fordelen med ulykkelig kjærlighet av Becky Albertalli (oversatt av Stian Omland). Kagge forlag (språkvask)
Monstervakt av Tuutikki Tolonen (oversatt av Tor Tveite). Gyldendal (språkvask)
Hamsterprinsessen 3: Rottpunsel av Ursula Vernon. Gyldendal (språkvask)
Da månen sluknet av Sissel Chipman. Gyldendal (språkvask)
Midt i svevet av Arne Svingen. Gyldendal (språkvask)

SKJØNNLITTERATUR:

• Et lite liv av Hanya Yanagihara (oversatt av John Erik Frydenlund). Gyldendal (koordinering)
I hvert øyeblikk er vi fortsatt i live av Tom Malmquist. Gyldendal (korrektur)
Paret ved siden av (The couple next door) av Shari Lapena. Gyldendal (korrektur)
Mørk materie (Dark matter) av Blake Crouch. Gyldendal (korrektur)
Forestillinger om Ana Ivan av Mikkel Rosengaard (oversatt av Trude Marstein). Gyldendal (korrektur)
Morsdag (Mothers Day) av Graham Swift (oversatt av Merete Alfsen). Gyldendal (korrektur)
Bli som folk av Stina Stoor (oversatt av Geir Pollen). Gyldendal (korrektur)
Nøkken (The Nix) av Nathan Hill (oversatt av Vibeke Saugestad). Gyldendal (korrektur)
Mitt (ikke så) perfekte liv av Sophie Kinsella (oversatt av Embla Skjong Bjørnerem). Gyldendal (korrektur)
Glem meg av Alex Schulman (oversatt av Inge Ulrik Gundersen). Gyldendal (korrektur)
Mer av Hakan Günday. Aschehoug (språkvask)
Omriss av Rachel Cusk. Gyldendal (språkvask)
Landsbyen av Julie Zeh (oversatt av Eivind Lilleskjæret). Gyldendal (korrektur)
Sin mors datter av Ali Land. Gyldendal (språkvask)
Ung må verden ennu være av Nordahl Grieg (nyutgivelse). Gyldendal (språklig bearbeiding)

KRIM/SPENNING:

• Et hardt slag av Jan Mehlum. Gyldendal (korrektur)
• Mennesketyvene av Robert Wilson (oversatt av Inge Ulrik Gundersen). Gyldendal (korrektur)
Ung kvinne forsvunnet av Claire Douglas (oversatt av Jan Christopher Næss). Gyldendal (korrektur)
Millennium 5: Mannen som jaget sin egen skygge av David Lagercrantz (oversatt av Elisabeth Bjørnson). Gyldendal (språkvask)

SAKPROSA:

• Hva jeg snakker om når jeg snakker om langrenn av Thorkild Gundersen. Gyldendal (korrektur)
• Birken. Historien om det seige slitet av Thor Gotaas. Gyldendal (korrektur)
Alt det du bare kan se når du roer ned. Gyldendal (språkvask / korrektur)
Norske tilstander (dokumentarbok om Stovner politistasjon). Gyldendal (språkvask)

FAGBØKER/AKADEMIA:

• Nyutgivelse av Strategisk HRM 1. Cappelen Damm (korrektur)
• Innovativ og opplevelsesbasert verdiskaping i reiselivsnæringen. Cappelen Damm (språkvask)
• Tid til arbeid – tid til overs. Cappelen Damm (språkvask m.m.)
• Finansielle kriser og resesjoner. Cappelen Damm (konsulent)
• Samfunnsøkonomi og økonomisk politikk for turbulente tider (nyutgivelse). Cappelen Damm (stiling)
• Innføring i makroøkonomi (oppdatert utgivelse). Cappelen Damm (stiling)
• Makroøkonomi. Cappelen Damm (stiling)
Krakk og kriser i historisk perspektiv. Cappelen Damm (språkvask og stiling)
Å studere økonomi og administrasjon – et kunnskapspuslespill. Cappelen Damm (stiling)
Hjernespenst. Gyldendal (språkvask)
Perspektiver på samfunnssikkerhet. Cappelen Damm (språkvask og stiling)
Etikk i sykepleie. Gyldendal (stiling)
Å bo med ROP. Gyldendal (stiling og språkvask)
Kunsten å kommunisere. Cappelen Damm (stiling og språkvask)
Skam. Eksistens, relasjon, profesjon. Cappelen Damm (stiling og språkvask)
Alderspsykiatri og omsorgsarbeid. Cappelen Damm (stiling og språkvask)
Pårørende i kommunehelsetjenesten. Gyldendal (stiling og språkvask)
Barnevern i et minoritetsperspektiv. Gyldendal (språkvask)
Fortellemagi. Gyldendal (språkvask)
Vitenskapelig uredelighet. Cappelen Damm (språkvask)
Konflikthåndtering for ledere. Gyldendal (språkvask)
Humanistiske tilnærminger til profesjonskunnskap. Gyldendal (språkvask)
Elevenes psykiske helse i skolen. Gyldendal (språkvask)
Å bygge psykisk helse. Helsefremmende samtaler med ungdom. Gyldendal (språkvask)
HR-boka. Gyldendal (språkvask)
Litterær forståelse. Innføring i litteraturdidaktikk. Gyldendal (språkvask)
Begynneropplæring i norskfaget. Gyldendal (språkvask)
Presentasjonsteknikk. Gyldendal (språkvask)
Eleven og skolens læringsmiljø. Gyldendal (språkvask)
Pedagogikk, trender og politikk i klasserommet. Gyldendal (språkvask)
Organisasjon og ledelse. Gyldendal (språkvask)
Tidlig innsats i tidlig barndom. Gyldendal (språkvask)
Velferdsteknologi i praksis. Cappelen Damm (korrektur m.m.)
Kritiske perspektiver i helsefagene. Cappelen Damm (språkvask)
Sosialt arbeid. Gyldendal (språkvask)
Beslutningsvegring. Et ledelsesproblem. Gyldendal (språkvask)
Forventningens makt. Gyldendal (språkvask)
Kommunikasjon i relasjoner. Gyldendal (språkvask)
Nyskapning. Arbeidsbok i kreative metoder. Gyldendal (språkvask)

 

SKOLEBØKER:

• Læreværket Salto (norskfaget i grunnskolen). Gyldendal (språkvask, korrektur, stiling og konsulentoppdrag)
• Læreverket Explore (engelskfaget i grunnskolen). Gyldendal (språkvask m.m.)
• Læreverket Gaia (samfunns- og naturfag i grunnskolen). Gyldendal (stiling)
• Saltos bokhylle (skjønnlitterære tekster til norskopplæringen). Gyldendal (språkvask, oversetting og stiling)

REISE:
• Turen går til Tenerife. Aschehoug (korrektur)
• Berlin gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• New York gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Venezia og Nord-Italia. Aschehoug (korrektur)
• København gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Riga gatelangs. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Provence og Sør-Frankrike. Aschehoug (korrektur)
• Turen går til Mallorca, Menorca og Ibiza. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Portugal. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Kroatia. Aschehoug (korrektur)
Oslos øyrike. Aschehoug (korrektur)
Barcelona gatelangs. Aschehoug (korrektur)
Paris gatelangs. Aschehoug (korrektur)
Roma gatelangs. Aschehoug (korrektur)
London gatelangs. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Napoli og Sør-Italia. Aschehoug (korrektur)
Budapest gatelangs. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Andalucia, Murcia og Valencia. Aschehoug (korrektur)
Mallorca gatelangs. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Malta. Aschehoug (korrektur)
Turen går til New York. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Vietnam. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Kreta. Aschehoug (korrektur)
Turen går til Island. Aschehoug (korrektur)
Turen går til California og Vest-USA. Aschehoug (korrektur)
Dublin gatelangs. Aschehoug (korrektur)

JOURNALISTIKK:

• Norges forsvarsevne og Aldrimer.no. Journalistisk prosjekt om status i Forsvaret. Ledet av Kjetil Stormark / Logos Media Ltd. (journalistikk).
• Redaksjonell bistand til Bladet Nordlys AS (journalistikk og oversetting)
• Pressemelding for Barents Press Norge (oversetting)
Det innbilte nord. Kronikk av Daniel Chartier (oversatt fra engelsk)

FORSKNING/AKADEMIA:

• Forskningsprosjekt om forholdet mellom muslimske og jødiske minoriteter i Norge. Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (transkribering av en rekke intervjuer)
• Flere spesialistoppgaver i psykologi. Private oppdragsgivere (språkvask)
• Bachelor- og masteroppgaver (språkvask og gode råd)

BEDRIFTER:

• Restaurant-menyer for Choco-kjeden: Tulla Fischer, Selma, Nyfiken, Bror og Sot (korrektur og oversetting fra norsk til engelsk)
• Nettsidetekster for Blitzbox AS (språkvask)

***

Trenger du hjelp til noe som har med tekst å gjøre? Ta kontakt med oss, så kan vi helt sikkert hjelpe deg!

***

TEKSTGÅRDEN: Fra denne låven i Telemark jobber vi for å gjøre teksten bedre. Foto: Rune S. Alexandersen (MMS)

TEKSTGÅRDEN: Fra denne låven i Telemark jobber vi for å gjøre teksten bedre. Foto: Rune S. Alexandersen

 

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: