Hva er det egentlig du trenger: språkvask eller korrektur? Her går vi gjennom begrepene og hva som skjuler seg bak dem.
Du har kanskje hørt snakk om språkvask eller korrektur av manus i en eller annen sammenheng. Dette er helt dagligdagse begreper i for eksempel forlag og tidsskrift, men litt mer uvanlig blant «vanlige» bedrifter eller deg og meg.
I denne artikkelen går vi gjennom hva språkvask og korrektur er, og når vi bruker de to metodene i manusprosessen.
Språkvask
Hvis teksten flyter dårlig eller er helt uleselig, trenger du nok en språkvask. Da går vi grundig gjennom teksten og foreslår endringer som gjør språket enklere, bedre og mer effektivt. En språkvask bedrer flyt, struktur og lesbarhet og innebærer at vi skriver om setninger, fjerner unødvendige ord og binder teksten bedre sammen. I tillegg retter vi opp språkfeil underveis. Det er også normalt å se etter konsekvens i ordformer, for eksempel radikal vs konservativ bokmål.
Korrektur
Er du ganske godt fornøyd med teksten, men vil ha en siste gjennomlesing før manuset er klart? Da leser vi gjerne korrektur på teksten din. Det er litt mindre inngripende enn en språkvask og betyr at vi «kun» korrigerer feil i språk, grammatikk og tegnsetting, sånn at teksten blir enda mer lesbar! Innholdet og stilen gjør vi ikke så innmari mye med i en korrektur.
Av og til ber kundene om en helgardering, en slags midt i mellom-gjennomgang av teksten. Det er også helt greit. En rutinert språkvasker/korrekturleser vil uansett se hvilke grep som bør tas.
Metafor-moro* til slutt
Til slutt har vi bedt om litt hjelp til underholdning fra ChatGPT. Bestillingen vi ga, var at språkvask og korrektur er hver sin håndverker, og at de skal bidra i ferdigstillingen av et hus som forfatteren allerede har snekret sammen. Hvordan ser det ut? Hvem gjør hva?
Her er svaret fra ChatGPT:
«La oss forestille oss at to håndverkere, Korrektur-Knut og Språkvask-Svein, skal bygge et hus sammen. Begge har som mål å skape et solid og vakkert bygg, men de har ulike ansvarsområder.
Korrektur-Knut er som en nøye inspektør. Han går gjennom huset med lupe for å finne småfeil: Er alle spikerne riktig plassert? Er det malingsflekker på gulvet? Han sørger for at alle detaljer er på plass, og at alt er i tråd med byggeforskriftene.
Språkvask-Svein, derimot, er som en kreativ interiørdesigner. Han ser på helheten og vurderer hvordan rommene flyter sammen: Bør veggen flyttes for bedre romfølelse? Passer fargene sammen? Han gjør endringer som forbedrer husets funksjonalitet og estetikk, slik at det blir mer innbydende og behagelig å bo i.
Sammen sikrer Korrektur-Knut og Språkvask-Svein at huset ikke bare er feilfritt, men også harmonisk og velfungerende. På samme måte sørger korrekturlesing for å rette opp skrivefeil og grammatikk, mens språkvask forbedrer tekstens struktur og flyt, slik at budskapet blir klart og engasjerende for leseren.»
* Ordforklaring av metafor: «ord eller uttrykk som blir brukt i billedlig betydning» (Ordbokene.no, Bokmålsordboka)
Her syns vi faktisk ChatGPT var ganske kreativ og god! Vi trengte bare å hjelpe til med bitte litt korrektur på slutten. Og du: Ønsker du kreativ skrivehjelp eller at Språkvask-Svein eller Korrektur-Knut skal komme på banen? Da er det bare å ta kontakt på rune [a] tekstgarden.no eller skrive til oss i kontaktskjemaet under.
